[1]
今日ハ九月二十七日ニテ吾等が乗レル船ハ昧爽英領「ペナン」ト申ス港ニ着
キ申候。未明ヨリノ小雨ニ加フルニ出帆時刻ハ午前九時ナレバ遺憾ナガラ上陸ヲ
得ズ。上海ニテハ日本旅館ニ宿泊シ香港ニテモ同朋ノ營業ニ関る宿屋ニテ
 日本飯の食納ヲナシ候。上海モ香港モ宏大ニテ立派ナルヿハ到底横濱神戸ノ
比ニハ無之特に香港ノ夜景抔ハ満山ニ+夜光ノ+寶石ヲ無数に縷メタルガ如クニ候。
又「ピーク」トテ山ノ絶頂迄鉄道車ノ便ヲ假リテ六七+十+度ノ峻坂ヲ上リテ四方ヲ
見渡セバ其景色ノ佳ナルヿ実に愉快に候。「シンガポア」ニモ上陸シ馬車ヲ假
リテ植物園博物館及市街を一見致候。茲ニモ日本の旅館アリテ+午+食ヲ認メ
 候。此地ノ日本人ノ多数ハ醜業婦-ノ如く-+ニテ+印度ノ腰巻ニ綿チリメンノ羽織ニ一種
特別ナ下駄抔ヲ穿キテ街上ヲ散歩致候。一種奇天烈ノ感ヲ起サシメ候。
熱帯地方ノ植物ハ名前ノミヲ承知致候ガ来テ見レバ今更ノ如ク其青々ト
繁茂セル様ニ驚カレ候。熱帯地方ト申セバ太陽直下ノ光線ニテ身体モ
焦ゲル位ノ熱サト想像致候処実際ハ豈計ランヤデ却ツテ日本ノ
夏ヨリモ涼シキ位ニ候。但春夏秋冬ニ寒暖ノ区別ナキノミト御承知可被
下候。此ノ辺ニテ見ル印度人ハ佛画ニ見ル阿羅漢丸出シニテ其服装顔色遙
カニ日本人ヨリハ雅ニ御座候。色ノ尤モ黒キハ紫檀位ニテ且其光沢ノ美
ナルヿモ殆ンド紫檀に彷彿タル者之アリ候。「シンガポア」ニテハ碇泊中舩ノ
+周+囲ニ幾十艘ノ丸木舟ヲ漕ギ寄セテ口々ニ分ラヌヿヲワメキ候様面白ク候。是ハ
舩客ヨリ銀貨銅貨ヲ海中ニ投ゲロト申ス訳ニテ甲板上ヨリ慰半分ニ
投ゲル-・-貨幣ヲ海中ニモグリテ取リテ上ガルニ百ニ一モ過タズ感心なヿニ候。

皆御変リナキヿト存候其許モ筆モ達者ト存候月々ノ俸給ハ固ヨリ些少ナレ
𪜈-・-モシ餘アラバ幾分ニテモ家賃トシテ御納可被成候。夏目ヘハ事情ヲ善ク
申シ遣ハシ候間都合次第ニテヨロシク候。

小生ノ着物羽織等ハ留守中ノ寸法ノ合ウ様縫直シ可被成候。

其許ハ齒ヲ抜キテ入齒ヲナサルベク候只今ノ儘ニテハ餘リ見苦ク候。

頭ノハゲルノモ毎々申通一種ノ病気ニ違ナク候必ズ医者ニ見テ御貰可+被+成候。
人ノ言フヿヲ善ヒ加減ニ聞テハイケマセン。
[2]
食物ノ急ニ変化シタルト気候アツキト運動不足ト舩ノキラヒナトガ合併
シテ消化機能兎角働キ方面白カラズ目ハ餘程クボミ申候。其割ニ身体
ハサノミヤセ不申候。

之手紙ハコロンボト申ス処ニ着キテヨリ出スベケレバ日本ニハ三週間位
ノ後に達スベシト存候。

     金之助
 
  鏡どの